← Ish maydoniga qaytish

Qo‘llab-quvvatlanadigan formatlar va formatlash

Hujjat tarjimoni skanerlangan yoki oddiy PDF, Word, PowerPoint, Excel va OpenDocument fayllari, elektron kitoblar, xatlar, subtitrlar, ma’lumot fayllari va lokalizatsiya fayllarini qo‘llab-quvvatlaydi. «Qo‘llab-quvvatlanadigan formatlar» sahifasida har bir format va unda nima o‘zgarmay qolishi ko‘rsatilgan.

Word va PowerPoint

DOCX xatboshilari, jadvallari, yuqori va pastki kolontitullari hujjat tuzilmasini saqlaydi. PPTX ko‘rinadigan slaydlardagi qo‘llab-quvvatlanadigan matnni tarjima qiladi. Mavjud uslublar va media saqlanadi. Uzunroq tarjima qilingan matn qator uzilishlarini o‘zgartirishi yoki maketni tekshirishni talab qilishi mumkin.

Excel

Ko‘rinadigan katakchalardagi qo‘llab-quvvatlanadigan matn tarjima qilinadi. Raqamlar, formulalar va varaq nomlari o‘zgarishsiz qoladi. Matn yorliqlari bilan solishtiradigan formulalarni tekshiring, chunki yorliqni tarjima qilish bu solishtirishlarga ta’sir qilishi mumkin. Joylashtirilgan diagramma yorliqlari va rasmlardagi matn hozirgi imkoniyatlardan tashqarida.

Fayl limitlari

Mehmonlar va Bepul hisoblar: har bir fayl uchun 50 MB va 50 sahifa. Har bir pullik tarif: 100 MB va 1 000 sahifa. Ikkala limit ham qo‘llanadi. Sahifa — 500 manba so‘z, fayl tekshiruvi uchun yuqoriga yaxlitlanadi; hujjatning fizik sahifalanishi tarjima narxini o‘zgartirmaydi. Matn va rasm importi 10 MB bilan cheklangan.

Elektron kitoblar

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table / contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Skanerlangan sahifalar matni rasmlaridan o‘qiladi va o‘z joyida tarjima qilinadi, boshqa sahifalardagi rasmlar ichidagi matn esa o‘zgarmay qoladi. Imkon bo‘lsa, matn mavjud maket ichida almashtiriladi; shriftni almashtirish yoki uzunroq tarjimalar uning ko‘rinishiga ta’sir qilishi mumkin. Ilova tarjimadan oldin tegishli formatlash cheklovlari haqida xabar beradi.