← Iş giňişligine dolan

Goldanylýan formatlar we formatlamak

Resminama terjimeçisi skanirlenen ýa-da adaty PDF, Word, PowerPoint, Excel we OpenDocument faýllaryny, elektron kitaplary, e-poçta hatlaryny, subtitrleri, maglumat faýllaryny we lokalizasiýa faýllaryny goldaýar. Goldanylýan formatlar sahypasynda her format we her birinde näme üýtgemän galýandygy görkezilýär.

Word we PowerPoint

DOCX paragraflary, tablisalary, ýokarky we aşaky kolontitullary resminama gurluşyny saklaýar. PPTX görünýän slaýdlardaky goldanylýan teksti terjime edýär. Bar bolan stiller we media saklanýar. Uzynrak terjime edilen tekst setir böleklerini üýtgedip ýa-da maket barlagyny talap edip biler.

Excel

Görünýän öýjüklerdäki goldanylýan tekst terjime edilýär. Sanlar, formulalar we sahypa atlary üýtgemeýär. Tekst belgileri bilen deňeşdirýän formulalary barlaň, sebäbi belgini terjime etmek bu deňeşdirmelere täsir edip biler. Goýlan diagramma belgileri we suratlardaky tekst häzirki gapdaldan daşda.

Faýl çäkleri

Myhmanlar we Mugt hasaplar: her faýl 50 MB we 50 sahypa. Her tölegli meýilnama: 100 MB we 1 000 sahypa. Ikisi hem ulanylýar. Bir sahypa 500 çeşme sözi bolup, faýl barlagynda ýokary tegelekleýär; fiziki resminama sahypalanyşy terjime bahasyny üýtgetmeýär. Tekst we surat importlary 10 MB bilen çäklendirilýär.

Elektron kitaplar

contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion. sözden EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table

PDF

Skanirlenen sahypalaryň teksti suratlaryndan okalýar we öz ýerinde terjime edilýär, beýleki sahypalardaky suratlaryň içindäki tekst bolsa bolşy ýaly galýar. Tekst mümkin bolsa bar bolan maketiň içinde çalşylýar; şriftleriň çalşylmagy ýa-da uzynrak terjimeler onuň görnüşine täsir edip biler. Programma terjimeden öň degişli formatlamak çäklerini habar berýär.