Podprte datoteke in izhodi
Izberite orodje glede na izhod, ki ga potrebujete.
| Orodje | Vhod | Izhod |
|---|---|---|
| Besedilo | Vneseno besedilo in 43 formatov datotek, navedenih spodaj | Prevedeno besedilo · Kopiranje ali prenos TXT |
| Slika | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG s prevedenim besedilom na zaznanih mestih |
| Dokument | PDF z besedilom, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Prevedena datoteka v izvirnem formatu dokumenta |
Formati vhodnega besedila
Datoteke do 10 MB. Besedilne zahteve podpirajo do 20.000 prevedljivih izvornih besed in 120.000 znakov v okviru kreditov vašega računa. Orodje Besedilo ustvari besedilo; izvirne postavitve dokumenta ne poustvari.
| Kategorija | Formati in končnice |
|---|---|
| Besedilo | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Dokumenti | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx Besedilo OpenDocument — .odt Preglednica OpenDocument — .ods Predstavitev OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-knjige | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Splet | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Podatki | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalizacija | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Podnapisi | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| E-pošta | E-pošta — .eml Poštni nabiralnik — .mbox |
| Slike | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Kako se berejo datoteke
Besedilo dokumentov in e-knjig se izvleče skupaj z naslovi, seznami in tabelami, kjer so na voljo. Podatkovne, lokalizacijske in podnapisne datoteke gredo modelu UI kot surovo besedilo in se vrnejo kot besedilo, zato se lahko njihovi ključi, oznake in časovni žigi spremenijo. Šteje se vsaka beseda surovega besedila, vključno s ključi in oznakami.
Koda, vdelani predmeti, makri in besedilo, narisano kot oblike, se ne prevajajo. Šifrirane e-knjige in z geslom zaščiteni dokumenti niso podprti. Besedilo ne bere datotek DOC, XLS, PPT in RTF; te prevede Dokument.
Besedilo v PDF-jih in slikah
V orodju Besedilo se PDF-ji in podprte slike za prevod besedila pošljejo neposredno modelu UI, brez ločenega koraka OCR. Slike se po potrebi pretvorijo na strežniku. Velike ali težke slike se pred prevodom pomanjšajo in stisnejo. Pri animiranih slikah in večstranskih datotekah TIFF se uporabi prvi okvir ali prva stran. PDF lahko vsebuje izbirno ali skenirano besedilo. Kakovost branja je odvisna od jasnosti vira. Druge vrste datotek pred prevodom uporabljajo programsko izvlečenje besedila.
Zahteve za slike
Nalagajte slike do 10 MB in 8 megapikslov, pri čemer nobena stranica ni daljša od 4.096 slikovnih pik. Najbolje deluje jasno besedilo na preprostem ozadju. Prevedeno besedilo ostane znotraj zaznanih območij besedila; pisave in podrobna ozadja se lahko razlikujejo.
Zahteve za dokumente
Gostje in brezplačni računi lahko nalagajo datoteke do 50 MB. Vsaka plačljiva stopnja podpira do 100 MB na dokument. Orodje Dokument prebere skenirane strani PDF iz njihovih slik. Z geslom zaščitene datoteke in datoteke Office z makri trenutno niso podprti za izhod z ohranjeno postavitvijo.
Ohranjanje postavitve dokumenta
Datoteke Word ohranijo podprto oblikovanje odstavkov, tabel in odsekov besedila. PowerPoint prevaja podprto besedilo na vidnih diapozitivih. Excel prevaja podprto besedilo v vidnih celicah in ohranja števila in formule. Besedilo PDF se prilagodi izvirnim območjem besedila. Daljši prevodi lahko spremenijo prelome vrstic ali zahtevajo pregled postavitve.
V datotekah ODT in ODP se besedilo prevede povsod, kjer je vidno: v tabelah, glavah in nogah, sprotnih opombah in opombah predavatelja; vrednosti polj, komentarji, skrito besedilo in vdelani grafikoni ostanejo takšni, kot so bili. Datoteke DOC, PPT, XLS in RTF se vrnejo v svoji obliki, XLS z delujočimi formulami, predloge pa se vrnejo kot predloge.
V datotekah JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX in RESW se prevedejo le besedilne vrednosti; vsak ključ, število, komentar in prelom vrstice ostanejo takšni, kot so bili. JSON s komentarji ali vejicami na koncu ni podprt.
V podatkovnih datotekah XML, na primer v viru izdelkov, se prevede besedilo vsakega elementa; oznake, atributi, komentarji, števila, cene in kode ostanejo takšni, kot so bili.
V datotekah SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI in TTML/DFXP se vsak podnapis prevede v celoti, njegove vrstice pa se na novo prelomijo, da se prilegajo; njegov čas, slog, položaj in ime govorca ostanejo takšni, kot so bili.
V datotekah Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc in Org se prevede besedilo, vse drugo pa ostane, kot je bilo: koda, povezave, ključi v front matter, oznake, skripte in slogi.
V e-poštnih sporočilih EML se prevedeta zadeva in besedilo, ki ga vidi bralec, vključno s citiranimi odgovori; druge glave, naslovi, priloge in vdelane slike ostanejo takšni, kot so bili. Podpisana ali šifrirana e-poštna sporočila niso podprta.
V datotekah ODS se prevede besedilo v vidnih celicah, tako kot v Excelu; števila, formule in skriti listi ostanejo takšni, kot so bili. V datotekah CSV in TSV se prevedejo le celice z besedami; števila, datumi, kode, kot so SKU, spletni naslovi in formule ostanejo takšni, kot so bili.
V datotekah Gettext PO in POT, XLIFF in Qt TS se prevede vsak niz, njegove ograde, oznake, ključi in opombe pa ostanejo, kot so bili; nizi v množini dobijo oblike množine ciljnega jezika. Pri prevodu v jezik same datoteke ostanejo nizi, ki jih že ima, nespremenjeni in se ne štejejo.
V datotekah Android strings.xml, Flutter ARB ter Apple Strings, Stringsdict in String Catalog se prevede vsak niz; njegovi ključi, ograde, oznake in komentarji ostanejo, kot so bili, prav tako nizi, označeni, da se ne prevajajo. Nizi v množini dobijo oblike množine ciljnega jezika.
V prevajalskih pomnilnikih TMX vsaka enota dobi prevod v ciljni jezik, enota, ki ga že ima, pa ga obdrži in se ne šteje. V datotekah Trados SDLXLIFF in memoQ MQXLIFF se vsak segment prevede skupaj s svojimi oznakami in označi kot preveden; pri prevodu v lastni ciljni jezik datoteke ostanejo potrjeni in zaklenjeni segmenti nespremenjeni.
Prevedi dokument