Przejdź do treści
OBSŁUGIWANE FORMATY

Obsługiwane pliki i wyniki

Wybierz narzędzie odpowiednie do potrzebnego wyniku.

Aktualne formaty tłumaczenia
NarzędzieWejścieWynik
TekstWpisany tekst oraz formaty plików (lista poniżej): 43Przetłumaczony tekst · Kopiuj lub pobierz TXT
ObrazPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG z przetłumaczonym tekstem w wykrytych miejscach
DokumentPDF z tekstem, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFPrzetłumaczony plik w oryginalnym formacie dokumentu

Formaty tekstu wejściowego

Pliki do 10 MB. Żądania tekstowe obsługują do 20 000 słów źródłowych do przetłumaczenia i 120 000 znaków, w ramach limitu Twojego konta. Narzędzie Tekst generuje tekst; nie odtwarza układu oryginalnego dokumentu.

Obsługiwane formaty tekstu wejściowego: 43; aliasy rozszerzeń liczą się jako jeden format
KategoriaFormaty i rozszerzenia
Tekst
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Dokumenty
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Tekst OpenDocument — .odt
Arkusz OpenDocument — .ods
Prezentacja OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
E-booki
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Dane
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Lokalizacja
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Napisy
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
E-mail
E-mail — .eml
Skrzynka pocztowa — .mbox
Obrazy
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Jak odczytywane są pliki

Tekst dokumentów i e-booków jest wyodrębniany wraz z nagłówkami, listami i tabelami, o ile są dostępne. Pliki danych, lokalizacji i napisów trafiają do modelu AI jako surowy tekst i wracają jako tekst, więc ich klucze, znaczniki i znaczniki czasu mogą się zmienić. Liczy się każde słowo surowego tekstu, łącznie z kluczami i znacznikami.

Kod, osadzone obiekty, makra i tekst narysowany jako kształty nie są tłumaczone. Zaszyfrowane e-booki oraz dokumenty chronione hasłem nie są obsługiwane. Tekst nie odczytuje plików DOC, XLS, PPT ani RTF; tłumaczy je Dokument.

Tekst z PDF i obrazów

W narzędziu Tekst pliki PDF i obsługiwane obrazy są wysyłane bezpośrednio do modelu AI w celu przetłumaczenia tekstu, bez osobnego etapu OCR. Obrazy są w razie potrzeby konwertowane na serwerze. Duże lub ciężkie obrazy są przed tłumaczeniem zmniejszane i kompresowane. W przypadku obrazów animowanych i wielostronicowych plików TIFF używana jest pierwsza klatka lub strona. Pliki PDF mogą zawierać tekst do zaznaczania lub zeskanowany. Jakość odczytu zależy od czytelności źródła. Inne typy plików są przed tłumaczeniem przetwarzane programowo w celu wyodrębnienia tekstu.

Wymagania dotyczące obrazów

Prześlij obraz do 10 MB i 8 megapikseli, w którym żaden bok nie przekracza 4096 pikseli. Najlepsze wyniki daje wyraźny tekst na prostym tle. Przetłumaczony tekst mieści się w wykrytych obszarach tekstu; czcionki i szczegółowe tła mogą się różnić.

Wymagania dotyczące dokumentów

Goście i konta bezpłatne mogą przesyłać pliki do 50 MB. Każdy płatny poziom obsługuje dokumenty do 100 MB. Narzędzie Dokument odczytuje zeskanowane strony PDF z ich obrazów. Pliki chronione hasłem i pliki Office z makrami nie są obecnie obsługiwane przy zachowywaniu układu.

Zachowanie układu dokumentu

Pliki Word zachowują obsługiwane formatowanie akapitów, tabel i fragmentów tekstu. PowerPoint tłumaczy obsługiwany tekst na widocznych slajdach. Excel tłumaczy obsługiwany tekst w widocznych komórkach, zachowując liczby i formuły. Tekst z plików PDF jest dopasowywany do oryginalnych obszarów tekstu. Dłuższe tłumaczenia mogą zmienić podziały wierszy lub wymagać sprawdzenia układu.

W plikach ODT i ODP tekst jest tłumaczony wszędzie, gdzie jest widoczny: w tabelach, nagłówkach i stopkach, przypisach i notatkach prelegenta; wartości pól, komentarze, ukryty tekst i osadzone wykresy pozostają bez zmian. Pliki DOC, PPT, XLS i RTF wracają we własnym formacie, XLS z nadal działającymi formułami, a szablony wracają jako szablony.

W plikach JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX i RESW tłumaczone są tylko wartości tekstowe; każdy klucz, liczba, komentarz i podział wiersza pozostają bez zmian. JSON z komentarzami lub przecinkami na końcu nie jest obsługiwany.

W plikach danych XML, takich jak feed produktowy, tłumaczony jest tekst każdego elementu; znaczniki, atrybuty, komentarze, liczby, ceny i kody pozostają bez zmian.

W plikach SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI i TTML/DFXP każdy napis jest tłumaczony w całości, a jego wiersze są łamane od nowa, żeby się zmieściły; jego czas, styl, położenie i imię mówiącego pozostają bez zmian.

W plikach Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc i Org tłumaczony jest tekst, a reszta pozostaje bez zmian: kod, linki, klucze front matter, znaczniki, skrypty i style.

W e-mailach EML tłumaczone są temat i tekst, który widzi czytelnik, łącznie z cytowanymi odpowiedziami; pozostałe nagłówki, adresy, załączniki i osadzone obrazy pozostają bez zmian. Podpisane lub zaszyfrowane e-maile nie są obsługiwane.

W plikach ODS tłumaczony jest tekst w widocznych komórkach, tak jak w Excelu; liczby, formuły i ukryte arkusze pozostają bez zmian. W plikach CSV i TSV tłumaczone są tylko komórki ze słowami; liczby, daty, kody takie jak SKU, adresy internetowe i formuły pozostają bez zmian.

W plikach Gettext PO i POT, XLIFF i Qt TS każdy ciąg jest tłumaczony, a jego symbole zastępcze, znaczniki, klucze i uwagi pozostają takie, jak były; ciągi w liczbie mnogiej otrzymują formy liczby mnogiej języka docelowego. Przy tłumaczeniu na język samego pliku ciągi, które już ma, pozostają bez zmian i nie są liczone.

W plikach Android strings.xml, Flutter ARB oraz Apple Strings, Stringsdict i String Catalog każdy ciąg jest tłumaczony, a jego klucze, symbole zastępcze, znaczniki i komentarze pozostają takie, jak były, podobnie jak ciągi oznaczone jako nieprzeznaczone do tłumaczenia. Ciągi w liczbie mnogiej otrzymują formy liczby mnogiej języka docelowego.

W pamięciach tłumaczeniowych TMX każda jednostka otrzymuje tłumaczenie na język docelowy, a jednostka, która już je ma, zachowuje je i nie jest liczona. W plikach Trados SDLXLIFF i memoQ MQXLIFF każdy segment jest tłumaczony razem ze znacznikami i oznaczany jako przetłumaczony; przy tłumaczeniu na własny język docelowy pliku potwierdzone i zablokowane segmenty pozostają bez zmian.

Przetłumacz dokument