← Wróć do przestrzeni roboczej

Ustawienia tłumaczenia: co nas czeka

Języki źródłowy i docelowy są dostępne już teraz. Opcje w Ustawieniach zaawansowanych są oznaczone jako Wkrótce i nie wpływają na obecne tłumaczenia.

Ton i terminologia

Planowane opcje tonu to zgodny z oryginałem, formalny, rozmowny i akademicki. Opcje terminologii pozwolą zachować powszechnie używane skróty, takie jak MRI, albo przetłumaczyć terminologię na język docelowy.

Słownik i tekst chroniony

Słownik pozwoli podać preferowane tłumaczenia powtarzających się terminów. Lista „nie tłumacz” zachowa w całym dokumencie nazwy, marki i dokładne wyrażenia.

Konwencje regionalne

Planujemy warianty językowe oraz ustawienia daty i liczb, aby można było wybrać pisownię regionalną i zachować oryginalne formatowanie albo użyć ustawień języka docelowego. Te opcje pozostaną wyłączone, dopóki nie zostanie wdrożone ich działanie.