Gå til innholdet
STØTTEDE FORMATER

Støttede filer og resultater

Velg verktøyet som gir deg resultatet du trenger.

Gjeldende oversettelsesformater
VerktøyInndataResultat
TekstInnskrevet tekst og 43 filformater, oppført nedenforOversatt tekst · Kopier eller last ned TXT
BildePNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG med oversatt tekst på de oppdagede stedene
DokumentTekstbasert PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFOversatt fil i det opprinnelige dokumentformatet

Inndataformater for tekst

Filer på opptil 10 MB. Tekstforespørsler støtter opptil 20 000 oversettbare kildeord og 120 000 tegn, innenfor kvoten til kontoen din. Tekstverktøyet produserer tekst og gjenskaper ikke det opprinnelige dokumentoppsettet.

43 støttede inndataformater for tekst. Filtyper med samme betydning telles som ett format
KategoriFormater og filtyper
Tekst
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Dokumenter
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
OpenDocument-tekst — .odt
OpenDocument-regneark — .ods
OpenDocument-presentasjon — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
E-bøker
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Data
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Lokalisering
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Undertekster
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
E-post
E-post — .eml
Postboks — .mbox
Bilder
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Slik leses filer

Tekst fra dokumenter og e-bøker hentes ut med overskrifter, lister og tabeller der det finnes. Data-, lokaliserings- og undertekstfiler sendes til AI-modellen som rå tekst og kommer tilbake som tekst, så nøkler, tagger og tidsstempler kan endre seg. Hvert ord i den rå teksten telles, også nøkler og tagger.

Kode, innebygde objekter, makroer og tekst tegnet som figurer blir ikke oversatt. Krypterte e-bøker og passordbeskyttede dokumenter støttes ikke. Tekst leser ikke DOC-, XLS-, PPT- eller RTF-filer; dem oversetter Dokument.

Tekst i PDF-er og bilder

I Tekstverktøyet sendes PDF-er og støttede bilder direkte til AI-modellen for tekstoversettelse, uten et eget OCR-trinn. Bilder konverteres på serveren ved behov. Store eller tunge bilder gjøres mindre og komprimeres før oversettelsen. Animerte bilder og TIFF-filer med flere sider bruker første bilde eller første side. PDF-er kan inneholde markerbar eller skannet tekst. Kvaliteten på lesingen avhenger av hvor tydelig kilden er. Andre filtyper får uthentet tekst programmatisk før oversettelsen.

Bildekrav

Last opp bilder på opptil 10 MB og 8 megapiksler, uten sider som er lengre enn 4 096 piksler. Tydelig tekst på en enkel bakgrunn fungerer best. Den oversatte teksten blir innenfor de oppdagede tekstområdene. Skrifttyper og detaljerte bakgrunner kan variere.

Dokumentkrav

Gjester og gratiskontoer støtter filer på opptil 50 MB. Alle betalte nivåer støtter opptil 100 MB per dokument. Dokumentverktøyet leser skannede PDF-sider fra bildene deres. Passordbeskyttede filer og Office-filer med makroer støttes foreløpig ikke når oppsettet skal bevares.

Bevaring av dokumentoppsett

Word-filer beholder støttet formatering av avsnitt, tabeller og tekstblokker. PowerPoint oversetter støttet tekst på synlige lysbilder. Excel oversetter støttet tekst i synlige celler og beholder tall og formler. PDF-tekst tilpasses de opprinnelige tekstområdene. Lengre oversettelser kan endre linjeskift eller kreve en gjennomgang av oppsettet.

I ODT- og ODP-filer oversettes teksten overalt der den vises: i tabeller, topptekster og bunntekster, fotnoter og foredragsnotater; feltverdier, kommentarer, skjult tekst og innebygde diagrammer blir værende som de var. DOC-, PPT-, XLS- og RTF-filer kommer tilbake i sitt eget format, en XLS med formler som fortsatt virker, og maler kommer tilbake som maler.

I JSON-, JSON Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java properties-, RESX- og RESW-filer oversettes bare tekstverdiene; hver nøkkel, hvert tall, hver kommentar og hvert linjeskift blir værende som de var. JSON med kommentarer eller avsluttende kommaer støttes ikke.

I XML-datafiler, for eksempel en produktfeed, oversettes teksten i hvert element; tagger, attributter, kommentarer, tall, priser og koder blir værende som de var.

I SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- og TTML/DFXP-filer oversettes hver undertekst i sin helhet, og linjene brytes om så de får plass; tidskode, stil, plassering og navnet på den som snakker blir værende som de var.

I Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- og Org-filer oversettes teksten, og resten blir værende som det var: kode, lenker, nøkler i front matter, markering, skript og stiler.

I EML-e-poster oversettes emnet og teksten leseren ser, inkludert siterte svar; de andre hodefeltene, adressene, vedleggene og de innebygde bildene blir værende som de var. Signerte eller krypterte e-poster støttes ikke.

I ODS-filer oversettes teksten i synlige celler, som i Excel; tall, formler og skjulte ark blir værende som de var. I CSV- og TSV-filer oversettes bare celler med ord; tall, datoer, koder som varenumre (SKU), nettadresser og formler blir værende som de var.

I Gettext PO- og POT-, XLIFF- og Qt TS-filer oversettes hver streng, og plassholderne, taggene, nøklene og merknadene dens blir som de var; flertallsstrenger får målspråkets flertallsformer. Oversettes det til filens eget språk, blir strengene den allerede har, som de er, og de telles ikke.

I Android strings.xml-, Flutter ARB- og Apple Strings-, Stringsdict- og String Catalog-filer oversettes hver streng; nøklene, plassholderne, markeringen og kommentarene dens blir som de var, og det samme gjør strenger som er merket for ikke å oversettes. Flertallsstrenger får målspråkets flertallsformer.

I TMX-oversettelsesminner får hver enhet en oversettelse til målspråket, og en enhet som allerede har en, beholder den og telles ikke. I Trados SDLXLIFF- og memoQ MQXLIFF-filer oversettes hvert segment med taggene sine og merkes som oversatt; oversettes det til filens eget målspråk, blir bekreftede og låste segmenter som de er.

Oversett et dokument