← Atgal į darbo sritį

Palaikomi formatai ir formatavimas

Dokumentų vertėjas palaiko PDF failus (nuskenuotus ar ne), Word, PowerPoint, Excel ir OpenDocument failus, el. knygas, el. laiškus, subtitrus, duomenų failus ir lokalizacijos failus. Puslapyje „Palaikomi formatai“ išvardyti visi formatai ir tai, kas kiekviename lieka nepakitę.

Word ir PowerPoint

DOCX pastraipose, lentelėse, antraštėse ir poraštėse išlieka dokumento struktūra. PPTX verčia palaikomą tekstą matomose skaidrėse. Esami stiliai ir medija išsaugomi. Ilgesnis išverstas tekstas gali pakeisti eilučių lūžius arba pareikalauti maketo peržiūros.

Excel

Verčiamas palaikomas tekstas matomuose langeliuose. Skaičiai, formulės ir lapų pavadinimai nekeičiami. Peržiūrėkite formules, kurios lygina su teksto etiketėmis, nes etiketės vertimas gali paveikti tokius palyginimus. Įterptų diagramų etiketės ir vaizduose esantis tekstas šiuo metu nepalaikomi.

Failų ribos

Svečiai ir nemokamos paskyros: 50 MB ir 50 puslapių viename faile. Visi mokami planai: 100 MB ir 1 000 puslapių. Taikomos abi ribos. Puslapis yra 500 šaltinio žodžių, patikrinant failą suapvalinama aukštyn; fizinis dokumento puslapiavimas vertimo kainos nekeičia. Teksto ir vaizdų importas ribojamas iki 10 MB.

El. knygos

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table iš contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Nuskenuotų puslapių tekstas perskaitomas iš jų vaizdų ir išverčiamas toje pačioje vietoje, o kitų puslapių vaizduose esantis tekstas lieka nepakitęs. Tekstas, kur įmanoma, pakeičiamas esamame make; šrifto pakeitimas ar ilgesni vertimai gali paveikti jo išvaizdą. Prieš vertimą programa praneša apie svarbius formatavimo apribojimus.