ឯកសារ និងលទ្ធផលដែលគាំទ្រ
ជ្រើសឧបករណ៍សម្រាប់លទ្ធផលដែលអ្នកត្រូវការ។
| ឧបករណ៍ | ធាតុបញ្ចូល | លទ្ធផល |
|---|---|---|
| អត្ថបទ | អត្ថបទដែលបានវាយ និងទ្រង់ទ្រាយឯកសារ 43 ដែលបានរាយខាងក្រោម | អត្ថបទដែលបានបកប្រែ · ចម្លង ឬទាញយក TXT |
| រូបភាព | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG ដែលមានអត្ថបទបកប្រែនៅទីតាំងដែលបានរកឃើញ |
| ឯកសារ | PDF ដែលមានអត្ថបទ DOCX/DOTX DOC PPTX/POTX PPT XLSX/XLTX XLS RTF ODT/OTT ODP/OTP ODS/OTS CSV TSV Markdown TXT HTML reStructuredText AsciiDoc Org EML EPUB FB2 SRT WebVTT ASS/SSA LRC SBV SUB SAMI TTML/DFXP JSON JSON Lines YAML TOML INI Java properties RESX RESW XML Gettext PO/POT XLIFF Qt TS Android strings.xml Apple Strings Stringsdict String Catalog Flutter ARB TMX Trados SDLXLIFF memoQ MQXLIFF | ឯកសារដែលបានបកប្រែក្នុងទ្រង់ទ្រាយឯកសារដើម |
ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលអត្ថបទ
ឯកសាររហូតដល់ 10 MB។ ការស្នើសុំអត្ថបទគាំទ្ររហូតដល់ 20,000 ពាក្យប្រភពដែលអាចបកប្រែបាន និង 120,000 តួអក្សរ ក្នុងក្រេឌីតរបស់គណនីអ្នក។ ឧបករណ៍អត្ថបទបង្កើតអត្ថបទ ហើយមិនបង្កើតប្លង់ឯកសារដើមឡើងវិញទេ។
| ប្រភេទ | ទ្រង់ទ្រាយ និងកន្ទុយឯកសារ |
|---|---|
| អត្ថបទ | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| ឯកសារ | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx អត្ថបទ OpenDocument — .odt សៀវភៅបញ្ជី OpenDocument — .ods បទបង្ហាញ OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| សៀវភៅអេឡិចត្រូនិក | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| គេហទំព័រ | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| ទិន្នន័យ | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| ចំណងជើងរង | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| អ៊ីមែល | អ៊ីមែល — .eml ប្រអប់សំបុត្រ — .mbox |
| រូបភាព | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
របៀបអានឯកសារ
អត្ថបទឯកសារ និងសៀវភៅអេឡិចត្រូនិកត្រូវបានស្រង់ចេញជាមួយចំណងជើង បញ្ជី និងតារាងនៅពេលមាន។ ឯកសារទិន្នន័យ ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម និងចំណងជើងរង ត្រូវបានផ្ញើទៅម៉ូដែល AI ជាអត្ថបទដើម ហើយត្រឡប់មកវិញជាអត្ថបទ ដូច្នេះកូនសោ ស្លាក និងត្រាពេលវេលារបស់វាអាចផ្លាស់ប្ដូរ។ ពាក្យនីមួយៗនៃអត្ថបទដើមត្រូវបានរាប់ រួមទាំងកូនសោ និងស្លាក។
កូដ វត្ថុបង្កប់ ម៉ាក្រូ និងអត្ថបទដែលគូរជារូបរាងមិនត្រូវបានបកប្រែទេ។ សៀវភៅអេឡិចត្រូនិកដែលអ៊ិនគ្រីប និងឯកសារដែលការពារដោយពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ។ «អត្ថបទ» មិនអានឯកសារ DOC, XLS, PPT ឬ RTF ទេ ប៉ុន្តែ «ឯកសារ» បកប្រែវាបាន។
អត្ថបទក្នុង PDF និងរូបភាព
ក្នុងឧបករណ៍អត្ថបទ PDF និងរូបភាពដែលគាំទ្រត្រូវបានផ្ញើដោយផ្ទាល់ទៅម៉ូដែល AI សម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទ ដោយគ្មានជំហាន OCR ដាច់ដោយឡែកទេ។ រូបភាពត្រូវបានបំប្លែងនៅលើម៉ាស៊ីនមេនៅពេលចាំបាច់។ រូបភាពធំ ឬធ្ងន់ត្រូវបានកែទំហំ និងបង្រួមមុនពេលបកប្រែ។ រូបភាពចលនា និង TIFF ច្រើនទំព័រប្រើស៊ុម ឬទំព័រដំបូង។ PDF អាចមានអត្ថបទដែលអាចជ្រើសរើសបាន ឬអត្ថបទស្កេន។ គុណភាពនៃការអានអាស្រ័យលើភាពច្បាស់នៃប្រភព។ ប្រភេទឯកសារផ្សេងទៀតប្រើការស្រង់អត្ថបទតាមកម្មវិធីមុនពេលបកប្រែ។
តម្រូវការរូបភាព
ផ្ទុកឡើងរូបភាពរហូតដល់ 10 MB និង 8 មេហ្គាភីកសែល ដោយគ្មានជ្រុងណាវែងជាង 4,096 ភីកសែល។ អត្ថបទច្បាស់នៅលើផ្ទៃខាងក្រោយសាមញ្ញដំណើរការបានល្អបំផុត។ អត្ថបទដែលបានបកប្រែនៅក្នុងតំបន់អត្ថបទដែលរកឃើញ ហើយពុម្ពអក្សរ និងផ្ទៃខាងក្រោយលម្អិតអាចខុសគ្នា។
តម្រូវការឯកសារ
គណនីភ្ញៀវ និងឥតគិតថ្លៃគាំទ្រឯកសាររហូតដល់ 50 MB។ គ្រប់កម្រិតបង់ប្រាក់គាំទ្ររហូតដល់ 100 MB ក្នុងមួយឯកសារ។ ឧបករណ៍ឯកសារអានទំព័រ PDF ដែលស្កេនពីរូបភាពរបស់វា។ ឯកសារដែលការពារដោយពាក្យសម្ងាត់ និងឯកសារ Office ដែលបើកម៉ាក្រូ មិនទាន់ត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់លទ្ធផលដែលរក្សាប្លង់នៅឡើយទេ។
ការរក្សាប្លង់ឯកសារ
ឯកសារ Word រក្សាទ្រង់ទ្រាយកថាខណ្ឌ តារាង និងអត្ថបទដែលគាំទ្រ។ PowerPoint បកប្រែអត្ថបទដែលគាំទ្រលើស្លាយដែលមើលឃើញ។ Excel បកប្រែអត្ថបទដែលគាំទ្រក្នុងក្រឡាដែលមើលឃើញ ខណៈរក្សាលេខ និងរូបមន្ត។ អត្ថបទ PDF ត្រូវបានដាក់ឱ្យសមក្នុងតំបន់អត្ថបទដើម។ ការបកប្រែវែងជាងអាចប្ដូរការបំបែកបន្ទាត់ ឬតម្រូវឱ្យពិនិត្យប្លង់។
នៅក្នុងឯកសារ ODT និង ODP អត្ថបទត្រូវបានបកប្រែគ្រប់កន្លែងដែលវាបង្ហាញ៖ ក្នុងតារាង បឋមកថា និងបាតកថា លេខយោង និងកំណត់ចំណាំអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ហើយតម្លៃវាល មតិយោបល់ អត្ថបទដែលលាក់ និងគំនូសតាងបង្កប់នៅដដែល។ ឯកសារ DOC, PPT, XLS និង RTF ត្រឡប់មកវិញជាទម្រង់របស់វាផ្ទាល់ XLS ដោយរូបមន្តនៅតែដំណើរការ ហើយគំរូត្រឡប់មកវិញជាគំរូ។
នៅក្នុងឯកសារ JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX និង RESW មានតែតម្លៃអត្ថបទប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបកប្រែ សោ លេខ មតិយោបល់ និងការចុះបន្ទាត់នីមួយៗនៅដដែល។ មិនគាំទ្រ JSON ដែលមានមតិយោបល់ ឬសញ្ញាក្បៀសនៅខាងចុងទេ។
នៅក្នុងឯកសារទិន្នន័យ XML ដូចជាបញ្ជីផលិតផល (product feed) អត្ថបទនៃធាតុនីមួយៗត្រូវបានបកប្រែ ហើយស្លាក លក្ខណៈ មតិយោបល់ លេខ តម្លៃ និងកូដនៅដដែល។
នៅក្នុងឯកសារ SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI និង TTML/DFXP អក្សររត់នីមួយៗត្រូវបានបកប្រែទាំងមូល ហើយបន្ទាត់របស់វាត្រូវបានបំបែកឡើងវិញឱ្យសមល្មម ពេលវេលា រចនាប័ទ្ម ទីតាំង និងឈ្មោះអ្នកនិយាយរបស់វានៅដដែល។
នៅក្នុងឯកសារ Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc និង Org អត្ថបទត្រូវបានបកប្រែ ហើយផ្នែកផ្សេងទៀតនៅដដែល៖ កូដ តំណ កូនសោ front matter សញ្ញាសម្គាល់ ស្គ្រីប និងរចនាប័ទ្ម។
នៅក្នុងអ៊ីមែល EML ប្រធានបទ និងអត្ថបទដែលអ្នកអានមើលឃើញត្រូវបានបកប្រែ រួមទាំងចម្លើយដែលដកស្រង់ ហើយបឋមកថាផ្សេងទៀត អាសយដ្ឋាន ឯកសារភ្ជាប់ និងរូបភាពក្នុងសារនៅដដែល។ អ៊ីមែលដែលមានហត្ថលេខា ឬអ៊ិនគ្រីបមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ។
នៅក្នុងឯកសារ ODS អត្ថបទក្នុងក្រឡាដែលមើលឃើញត្រូវបានបកប្រែ ដូចក្នុង Excel ដែរ ហើយលេខ រូបមន្ត និងសន្លឹកដែលលាក់នៅដដែល។ នៅក្នុងឯកសារ CSV និង TSV មានតែក្រឡាដែលមានពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបកប្រែ ហើយលេខ កាលបរិច្ឆេទ កូដដូចជា SKU អាសយដ្ឋានវេប និងរូបមន្តនៅដដែល។
ក្នុងឯកសារ Gettext PO និង POT, XLIFF និង Qt TS ខ្សែអក្សរនីមួយៗត្រូវបានបកប្រែ ហើយកន្លែងដាក់ ស្លាក សោ និងកំណត់ចំណាំរបស់វានៅដដែល។ ខ្សែអក្សរពហុវចនៈទទួលបានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភាសាគោលដៅ។ ពេលបកប្រែជាភាសារបស់ឯកសារផ្ទាល់ ខ្សែអក្សរដែលវាមានរួចហើយនៅដដែល ហើយមិនត្រូវបានរាប់ទេ។
នៅក្នុងឯកសារ Android strings.xml, Flutter ARB និង Apple Strings, Stringsdict និង String Catalog ខ្សែអក្សរនីមួយៗត្រូវបានបកប្រែ ហើយសោ កន្លែងដាក់ សញ្ញាសម្គាល់ និងមតិយោបល់របស់វានៅដដែល ដូចគ្នានឹងខ្សែអក្សរដែលបានសម្គាល់ថាមិនត្រូវបកប្រែដែរ។ ខ្សែអក្សរពហុវចនៈទទួលបានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភាសាគោលដៅ។
នៅក្នុងអង្គចងចាំការបកប្រែ TMX ឯកតានីមួយៗទទួលបានការបកប្រែជាភាសាគោលដៅ ហើយឯកតាដែលមានការបកប្រែរួចហើយរក្សាវាទុក និងមិនត្រូវបានរាប់ទេ។ នៅក្នុងឯកសារ Trados SDLXLIFF និង memoQ MQXLIFF ផ្នែកនីមួយៗត្រូវបានបកប្រែជាមួយស្លាករបស់វា ហើយត្រូវបានសម្គាល់ថាបានបកប្រែ។ ពេលបកប្រែជាភាសាគោលដៅរបស់ឯកសារផ្ទាល់ ផ្នែកដែលបានបញ្ជាក់ និងបានចាក់សោនៅដដែល។
បកប្រែឯកសារ