Мазмұнға өту
ҚОЛДАУ КӨРСЕТІЛЕТІН ФОРМАТТАР

Қолдау көрсетілетін файлдар мен нәтижелер

Қажетті нәтижеге сай құралды таңдаңыз.

Ағымдағы аударма форматтары
ҚұралЕнгізуНәтиже
МәтінТерілген мәтін және 43 файл форматы, тізімі төмендеАударылған мәтін · TXT ретінде көшіру немесе жүктеп алу
СуретPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFАударылған мәтін анықталған орындарда орналасқан PNG
ҚұжатМәтіні бар PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFТүпнұсқа құжат форматындағы аударылған файл

Мәтін енгізу форматтары

10 МБ-қа дейінгі файлдар. Мәтін сұраулары аккаунтыңыздың сөз лимиті шегінде 20 000 аударылатын бастапқы сөзге және 120 000 таңбаға дейін қолдау көрсетеді. Мәтін құралы мәтін шығарады; түпнұсқа құжат макетін қайта жасамайды.

43 қолдау көрсетілетін мәтін енгізу форматы; кеңейтім баламалары бір формат болып есептеледі
СанатФорматтар мен кеңейтімдер
Мәтін
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Құжаттар
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
OpenDocument мәтіні — .odt
OpenDocument электрондық кестесі — .ods
OpenDocument презентациясы — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Электрондық кітаптар
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Веб
HTML — .html, .htm, .xhtml
Деректер
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Локализация
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Субтитрлер
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
Электрондық пошта
Электрондық пошта — .eml
Пошта жәшігі — .mbox
Суреттер
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Файлдар қалай оқылады

Құжат пен электрондық кітап мәтіні мүмкіндігінше тақырыптармен, тізімдермен және кестелермен бірге алынады. Дерек, локализация және субтитр файлдары ЖИ моделіне өңделмеген мәтін ретінде жіберіліп, мәтін болып қайтады, сондықтан олардың кілттері, тегтері мен уақыт белгілері өзгеруі мүмкін. Өңделмеген мәтіннің әр сөзі, кілттер мен тегтерді қоса, есептеледі.

Код, ендірілген нысандар, макростар және пішін ретінде салынған мәтін аударылмайды. Шифрланған электрондық кітаптар және құпиясөзбен қорғалған құжаттарға қолдау көрсетілмейді. Мәтін DOC, XLS, PPT немесе RTF файлдарын оқымайды; оларды Құжат аударады.

PDF және суреттегі мәтін

Мәтін құралында PDF және қолдау көрсетілетін суреттер бөлек OCR қадамынсыз тікелей ЖИ моделіне жіберіледі. Суреттер қажет болғанда серверде түрлендіріледі. Үлкен немесе ауыр суреттер аударудан бұрын кішірейтіліп, сығылады. Анимациялы суреттер мен көп беттік TIFF үшін бірінші кадр немесе бет қолданылады. PDF файлдарда белгіленетін немесе сканерленген мәтін болуы мүмкін. Оқу сапасы бастапқы материалдың анықтығына байланысты. Басқа файл түрлері аударудан бұрын бағдарламалық жолмен мәтін алынады.

Суретке қойылатын талаптар

10 МБ және 8 мегапиксельге дейінгі, бірде-бір жағы 4 096 пиксельден аспайтын суреттерді жүктеңіз. Қарапайым фондағы анық мәтін жақсы нәтиже береді. Аударылған мәтін анықталған мәтін аймақтарының ішінде қалады; қаріптер мен күрделі фондар әртүрлі болуы мүмкін.

Құжатқа қойылатын талаптар

Қонақ және Тегін аккаунттар 50 МБ-қа дейінгі файлдарға қолдау көрсетеді. Әрбір ақылы деңгей бір құжатқа 100 МБ-қа дейін қолдау көрсетеді. Құжат құралы сканерленген PDF беттерін олардың суретінен оқиды. Құпиясөзбен қорғалған файлдарға және макросы бар Office файлдарына макетті сақтайтын нәтиже үшін қазір қолдау көрсетілмейді.

Құжат макетін сақтау

Word файлдары қолдау көрсетілетін абзац, кесте және мәтін үзінділерінің пішімдеуін сақтайды. PowerPoint көрінетін слайдтардағы қолдау көрсетілетін мәтінді аударады. Excel көрінетін ұяшықтардағы қолдау көрсетілетін мәтінді аударады, сандар мен формулалар сақталады. PDF мәтіні түпнұсқа мәтін аймақтарына сыйғызылады. Ұзағырақ аудармалар жол үзілістерін өзгертуі немесе макетті тексеруді қажет етуі мүмкін.

ODT және ODP файлдарында мәтін көрінетін барлық жерде аударылады: кестелерде, жоғарғы және төменгі колонтитулдарда, сілтемелерде және баяндамашы жазбаларында; өріс мәндері, түсініктемелер, жасырын мәтін және ендірілген диаграммалар бұрынғыдай қалады. DOC, PPT, XLS және RTF файлдары өз форматында қайтады, XLS формулалары жұмыс істеп тұрған күйде, ал үлгілер үлгі ретінде қайтады.

JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX және RESW файлдарында тек мәтіндік мәндер аударылады; әр кілт, сан, түсініктеме және жол үзілімі бұрынғыдай қалады. Түсініктемелері немесе соңында үтірлері бар JSON-ға қолдау көрсетілмейді.

XML деректер файлдарында, мысалы, тауар фидінде, әр элементтің мәтіні аударылады; тегтер, атрибуттар, түсініктемелер, сандар, бағалар және кодтар бұрынғыдай қалады.

SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI және TTML/DFXP файлдарында әр субтитр тұтасымен аударылады, ал оның жолдары сыйатындай қайта бөлінеді; оның уақыты, стилі, орны және сөйлеушінің аты бұрынғыдай қалады.

Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc және Org файлдарында мәтін аударылады, ал қалғаны бұрынғыдай қалады: код, сілтемелер, front matter кілттері, белгілеу, скрипттер мен стильдер.

EML хаттарында тақырып пен оқырман көретін мәтін, дәйексөзге алынған жауаптарды қоса, аударылады; басқа тақырыптамалар, мекенжайлар, тіркемелер және ендірілген суреттер бұрынғыдай қалады. Қолтаңба қойылған немесе шифрланған хаттарға қолдау көрсетілмейді.

ODS файлдарында Excel-дегідей көрінетін ұяшықтардағы мәтін аударылады; сандар, формулалар және жасырын парақтар бұрынғыдай қалады. CSV және TSV файлдарында тек сөзі бар ұяшықтар аударылады; сандар, күндер, SKU сияқты кодтар, веб-мекенжайлар және формулалар бұрынғыдай қалады.

Gettext PO және POT, XLIFF және Qt TS файлдарында әр жол аударылады, ал оның толтырғыштары, тегтері, кілттері мен ескертпелері бұрынғыдай қалады; көпше түрдегі жолдар мақсатты тілдің көпше түр формаларын алады. Файлдың өз тіліне аударғанда, онда бұрыннан бар жолдар сол күйінде қалады және саналмайды.

Android strings.xml, Flutter ARB және Apple Strings, Stringsdict пен String Catalog файлдарында әр жол аударылады; оның кілттері, толтырғыштары, белгілеуі мен түсініктемелері бұрынғыдай қалады, аударылмайтын деп белгіленген жолдар да солай. Көпше түрдегі жолдар мақсатты тілдің көпше түр формаларын алады.

TMX аударма жадтарында әр бірлік мақсатты тілдегі аударманы алады, ал аудармасы бұрыннан бар бірлік оны сақтайды және саналмайды. Trados SDLXLIFF және memoQ MQXLIFF файлдарында әр сегмент тегтерімен бірге аударылып, аударылды деп белгіленеді; файлдың өз мақсатты тіліне аударғанда расталған және құлыпталған сегменттер сол күйінде қалады.

Құжатты аудару