Podržane datoteke i izlazi
Odaberite alat za izlaz koji vam treba.
| Alat | Ulaz | Izlaz |
|---|---|---|
| Tekst | Upisani tekst i formati datoteka (ukupno 43), navedeni u nastavku | Prevedeni tekst · Kopirajte ili preuzmite TXT |
| Slika | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG s prevedenim tekstom na prepoznatim položajima |
| Dokument | PDF s tekstom, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Prevedena datoteka u izvornom formatu dokumenta |
Formati za unos teksta
Datoteke do 10 MB. Zahtjevi za tekst podržavaju do 20.000 izvornih riječi koje se mogu prevesti i 120.000 znakova, u okviru kredita vašeg računa. Alat za tekst proizvodi tekst; ne obnavlja izgled izvornog dokumenta.
| Kategorija | Formati i nastavci |
|---|---|
| Tekst | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Dokumenti | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument tekst — .odt OpenDocument proračunska tablica — .ods OpenDocument prezentacija — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-knjige | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Podaci | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalizacija | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Titlovi | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| E-pošta | E-pošta — .eml Poštanski sandučić — .mbox |
| Slike | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Kako se datoteke čitaju
Tekst dokumenata i e-knjiga izdvaja se zajedno sa zaglavljima, popisima i tablicama, ako ih ima. Datoteke s podacima, lokalizacijom i titlovima šalju se AI modelu kao sirovi tekst i vraćaju se kao tekst, pa se njihovi ključevi, oznake i vremenske oznake mogu promijeniti. Broji se svaka riječ sirovog teksta, uključujući ključeve i oznake.
Kod, ugrađeni objekti, makronaredbe i tekst nacrtan kao oblici ne prevode se. Šifrirane e-knjige i dokumenti zaštićeni lozinkom nisu podržani. Tekst ne čita datoteke DOC, XLS, PPT ni RTF; njih prevodi Dokument.
PDF i tekst na slikama
U alatu za tekst PDF-ovi i podržane slike šalju se izravno AI modelu radi prevođenja teksta, bez zasebnog koraka OCR-a. Slike se po potrebi pretvaraju na poslužitelju. Velike ili teške slike smanjuju se i komprimiraju prije prevođenja. Animirane slike i višestranični TIFF-ovi koriste prvi okvir ili prvu stranicu. PDF-ovi mogu sadržavati tekst koji se može označiti ili skenirani tekst. Kvaliteta čitanja ovisi o jasnoći izvora. Ostale vrste datoteka koriste programsko izdvajanje teksta prije prevođenja.
Zahtjevi za slike
Učitajte slike do 10 MB i 8 megapiksela, bez stranice dulje od 4.096 piksela. Najbolje radi jasan tekst na jednostavnoj pozadini. Prevedeni tekst ostaje unutar prepoznatih područja teksta; fontovi i detaljne pozadine mogu se razlikovati.
Zahtjevi za dokumente
Gosti i besplatni računi podržavaju datoteke do 50 MB. Svaki plaćeni paket podržava do 100 MB po dokumentu. Alat za dokumente čita stranice skeniranih PDF-ova s njihovih slika. Datoteke zaštićene lozinkom i Office datoteke s omogućenim makronaredbama trenutačno nisu podržane za izlaz sa zadržanim izgledom.
Očuvanje izgleda dokumenta
Word datoteke zadržavaju podržano oblikovanje odlomaka, tablica i dijelova teksta. PowerPoint prevodi podržani tekst na vidljivim slajdovima. Excel prevodi podržani tekst u vidljivim ćelijama, a brojevi i formule ostaju. Tekst PDF-a uklapa se u izvorna područja teksta. Dulji prijevodi mogu promijeniti prijelome redaka ili zahtijevati provjeru izgleda.
U datotekama ODT i ODP tekst se prevodi svugdje gdje se pojavljuje: u tablicama, zaglavljima i podnožjima, fusnotama i bilješkama izlagača; vrijednosti polja, komentari, skriveni tekst i ugrađeni grafikoni ostaju kakvi su bili. Datoteke DOC, PPT, XLS i RTF vraćaju se u vlastitom formatu, XLS s formulama koje i dalje rade, a predlošci se vraćaju kao predlošci.
U datotekama JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX i RESW prevode se samo tekstne vrijednosti; svaki ključ, broj, komentar i prijelom retka ostaju kakvi su bili. JSON s komentarima ili zarezima na kraju nije podržan.
U podatkovnim datotekama XML, poput feeda proizvoda, prevodi se tekst svakog elementa; oznake, atributi, komentari, brojevi, cijene i kodovi ostaju kakvi su bili.
U datotekama SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI i TTML/DFXP svaki se titl prevodi u cijelosti, a njegovi se retci iznova prelamaju da stanu; njegovo vrijeme, stil, položaj i ime govornika ostaju kakvi su bili.
U datotekama Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc i Org prevodi se tekst, a ostalo ostaje kakvo je bilo: kod, poveznice, ključevi u front matteru, oznake, skripte i stilovi.
U e-porukama EML prevode se predmet i tekst koji čitatelj vidi, uključujući citirane odgovore; ostala zaglavlja, adrese, privici i ugrađene slike ostaju kakvi su bili. Potpisane ili šifrirane e-poruke nisu podržane.
U ODS datotekama prevodi se tekst u vidljivim ćelijama, kao u Excelu; brojevi, formule i skriveni listovi ostaju kakvi su bili. U CSV i TSV datotekama prevode se samo ćelije s riječima; brojevi, datumi, kodovi poput SKU oznaka, web adrese i formule ostaju kakvi su bili.
U datotekama Gettext PO i POT, XLIFF i Qt TS prevodi se svaki niz, a njegovi rezervirani znakovi, oznake, ključevi i napomene ostaju kakvi su bili; nizovi u množini dobivaju oblike množine ciljnog jezika. Pri prijevodu na jezik same datoteke nizovi koje već ima ostaju kakvi jesu i ne broje se.
U datotekama Android strings.xml, Flutter ARB te Apple Strings, Stringsdict i String Catalog prevodi se svaki niz; njegovi ključevi, rezervirani znakovi, oznake i komentari ostaju kakvi su bili, kao i nizovi označeni da se ne prevode. Nizovi u množini dobivaju oblike množine ciljnog jezika.
U prijevodnim memorijama TMX svaka jedinica dobiva prijevod na ciljni jezik, a jedinica koja ga već ima zadržava ga i ne broji se. U datotekama Trados SDLXLIFF i memoQ MQXLIFF svaki se segment prevodi sa svojim oznakama i označava kao preveden; pri prijevodu na vlastiti ciljni jezik datoteke potvrđeni i zaključani segmenti ostaju kakvi jesu.
Prevedi dokument