Liigu sisu juurde
TOETATUD VORMINGUD

Toetatud failid ja väljundid

Valige tööriist vajaliku väljundi järgi.

Praegused tõlkevormingud
TööriistSisendVäljund
TekstSisestatud tekst ja 43 failivormingut, loetletud allpoolTõlgitud tekst · Kopeerimine või TXT-allalaadimine
PiltPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG tõlgitud tekstiga tuvastatud kohtades
DokumentTekstipõhine PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFTõlgitud fail algses dokumendivormingus

Tekstisisendi vormingud

Failid kuni 10 MB. Tekstipäringud toetavad kuni 20 000 tõlgitavat lähtesõna ja 120 000 tähemärki, teie konto sõnamahu piires. Tekstitööriist loob teksti; see ei taasta dokumendi algset küljendust.

43 toetatud tekstisisendi vormingut; laiendi aliased arvestatakse ühe vorminguna
KategooriaVormingud ja laiendid
Tekst
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Dokumendid
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
OpenDocument-tekst — .odt
OpenDocument-arvutustabel — .ods
OpenDocument-esitlus — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
E-raamatud
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Veeb
HTML — .html, .htm, .xhtml
Andmed
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Lokaliseerimine
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Subtiitrid
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
E-post
E-post — .eml
Postkast — .mbox
Pildid
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Kuidas faile loetakse

Dokumentide ja e-raamatute tekst eraldatakse koos pealkirjade, loendite ja tabelitega, kus need on olemas. Andme-, lokaliseerimis- ja subtiitrifailid saadetakse tehisintellekti mudelile toortekstina ja tulevad tagasi tekstina, seega võivad nende võtmed, sildid ja ajatemplid muutuda. Loetakse iga toorteksti sõna, ka võtmed ja sildid.

Koodi, manustatud objekte, makrosid ja kujunditena joonistatud teksti ei tõlgita. Krüpteeritud e-raamatuid ja parooliga kaitstud dokumente ei toetata. Tekst ei loe DOC-, XLS-, PPT- ega RTF-faile; need tõlgib Dokument.

PDF-i ja piltide tekst

Tekstitööriistas saadetakse PDF-id ja toetatud pildid otse tehisintellekti mudelile teksti tõlkimiseks, ilma eraldi OCR-sammuta. Pildid teisendatakse vajaduse korral serveris. Suured või rasked pildid muudetakse enne tõlkimist väiksemaks ja tihendatakse. Animeeritud piltide ja mitmeleheküljeliste TIFF-ide puhul kasutatakse esimest kaadrit või lehekülge. PDF-id võivad sisaldada valitavat või skannitud teksti. Lugemise kvaliteet sõltub lähtematerjali selgusest. Muud failitüübid kasutavad enne tõlkimist programmilist teksti eraldamist.

Piltide nõuded

Laadige üles pilte kuni 10 MB ja 8 megapiksli suuruses, kusjuures ükski külg ei tohi olla pikem kui 4096 pikslit. Parim tulemus on selge teksti ja lihtsa tausta korral. Tõlgitud tekst jääb tuvastatud tekstialade sisse; fondid ja detailsed taustad võivad erineda.

Dokumentide nõuded

Külalise ja Tasuta konto puhul on failide piir 50 MB. Iga tasuline pakett toetab kuni 100 MB dokumendi kohta. Dokumenditööriist loeb skannitud PDF-i leheküljed nende piltidelt. Parooliga kaitstud faile ja makrodega Office’i faile küljendust säilitava väljundi jaoks praegu ei toetata.

Dokumendi küljenduse säilitamine

Word-failid säilitavad toetatud lõigu-, tabeli- ja teksti vormingu. PowerPoint tõlgib nähtavatel slaididel toetatud teksti. Excel tõlgib nähtavates lahtrites toetatud teksti, säilitades arvud ja valemid. PDF-i tekst paigutatakse algsetesse tekstialadesse. Pikemad tõlked võivad muuta reamurdmist või vajada küljenduse ülevaatamist.

ODT- ja ODP-failides tõlgitakse tekst kõikjal, kus see nähtav on: tabelites, päistes ja jalustes, joonealustes märkustes ja esineja märkmetes; väljade väärtused, kommentaarid, peidetud tekst ja manustatud diagrammid jäävad samaks. DOC-, PPT-, XLS- ja RTF-failid tulevad tagasi oma vormingus, XLS koos endiselt töötavate valemitega, ja mallid tulevad tagasi mallidena.

JSON-, JSON Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java properties-, RESX- ja RESW-failides tõlgitakse ainult tekstiväärtused; iga võti, number, kommentaar ja reavahetus jääb samaks. Kommentaaride või lõpukomadega JSON-i ei toetata.

XML-andmefailides, näiteks tootevoos, tõlgitakse iga elemendi tekst; sildid, atribuudid, kommentaarid, arvud, hinnad ja koodid jäävad samaks.

SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- ja TTML/DFXP-failides tõlgitakse iga subtiiter tervikuna ja selle read murtakse sobivaks ümber; selle ajastus, stiil, asukoht ja kõneleja nimi jäävad samaks.

Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- ja Org-failides tõlgitakse tekst ning muu jääb samaks: kood, lingid, front matteri võtmed, märgendus, skriptid ja stiilid.

EML-meilides tõlgitakse teema ja tekst, mida lugeja näeb, ka tsiteeritud vastused; ülejäänud päised, aadressid, manused ja sisestatud pildid jäävad samaks. Allkirjastatud või krüpteeritud meile ei toetata.

ODS-failides tõlgitakse nähtavate lahtrite tekst, nagu Excelis; arvud, valemid ja peidetud lehed jäävad samaks. CSV- ja TSV-failides tõlgitakse ainult sõnadega lahtrid; arvud, kuupäevad, koodid nagu SKU-d, veebiaadressid ja valemid jäävad samaks.

Gettext PO ja POT, XLIFF ja Qt TS failides tõlgitakse iga string ning selle kohatäited, sildid, võtmed ja märkused jäävad samaks; mitmuse stringid saavad sihtkeele mitmusevormid. Faili enda keelde tõlkimisel jäävad juba olemasolevad stringid samaks ja neid ei loeta.

Android strings.xml-, Flutter ARB- ning Apple Strings-, Stringsdict- ja String Catalog-failides tõlgitakse iga string; selle võtmed, kohatäited, märgendus ja kommentaarid jäävad samaks, nagu ka stringid, mis on märgitud tõlkimata jätmiseks. Mitmuse stringid saavad sihtkeele mitmusevormid.

TMX-tõlkemäludes saab iga üksus tõlke sihtkeelde ning üksus, millel see juba on, jätab selle alles ja seda ei loeta. Trados SDLXLIFF- ja memoQ MQXLIFF-failides tõlgitakse iga segment koos siltidega ja märgitakse tõlgituks; faili enda sihtkeelde tõlkimisel jäävad kinnitatud ja lukustatud segmendid samaks.

Tõlgi dokument