← Tagasi tööruumi

Tõlkeseaded: mis on tulekul

Lähte- ja sihtkeel on praegu saadaval. Täpsemate seadete juhtelemendid on märgitud kui Tulekul ega mõjuta praeguseid tõlkeid.

Toon ja terminoloogia

Kavandatud toonivalikud hõlmavad originaali järgimist, ametlikku, vestluslikku ja akadeemilist tooni. Terminoloogia juhtelemendid võimaldavad säilitada levinud lühendeid, näiteks MRI, või tõlkida terminoloogia sihtkeelde.

Sõnastik ja kaitstud tekst

Sõnastik võimaldab määrata korduvate terminite eelistatud tõlked. Mittetõlgitavate sõnade loend säilitab nimed, kaubamärgid või täpsed fraasid kogu dokumendis.

Piirkondlikud tavad

Keelevariandid ning kuupäeva- ja arvueelistused on kavas, et saaksite valida piirkondliku õigekirja ning säilitada algse vormingu või kasutada siht-lokaati. Need juhtelemendid jäävad keelatuks, kuni nende tõlkekäitumine on valmis.