← Πίσω στον χώρο εργασίας

Υποστηριζόμενες μορφές και μορφοποίηση

Ο Μεταφραστής εγγράφων υποστηρίζει αρχεία PDF, σαρωμένα ή όχι, αρχεία Word, PowerPoint, Excel και OpenDocument, ηλεκτρονικά βιβλία, email, υπότιτλους, αρχεία δεδομένων και αρχεία τοπικοποίησης. Η σελίδα «Υποστηριζόμενες μορφές» παραθέτει κάθε μορφή και τι διατηρείται σε καθεμία.

Word και PowerPoint

Οι παράγραφοι, οι πίνακες, οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα των DOCX διατηρούν τη δομή του εγγράφου. Το PPTX μεταφράζει το υποστηριζόμενο κείμενο στις ορατές διαφάνειες. Τα υπάρχοντα στυλ και τα πολυμέσα διατηρούνται. Το μεγαλύτερο μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να αλλάξει τις αλλαγές γραμμής ή να χρειάζεται έλεγχο της διάταξης.

Excel

Το υποστηριζόμενο κείμενο στα ορατά κελιά μεταφράζεται. Οι αριθμοί, οι τύποι και τα ονόματα των φύλλων παραμένουν αμετάβλητα. Ελέγξτε τους τύπους που συγκρίνουν με ετικέτες κειμένου, καθώς η μετάφραση μιας ετικέτας μπορεί να επηρεάσει αυτές τις συγκρίσεις. Οι ετικέτες ενσωματωμένων γραφημάτων και το κείμενο σε εικόνες δεν περιλαμβάνονται προς το παρόν.

Όρια αρχείων

Επισκέπτες και δωρεάν λογαριασμοί: 50 MB και 50 σελίδες ανά αρχείο. Κάθε πρόγραμμα επί πληρωμή: 100 MB και 1.000 σελίδες. Ισχύουν και τα δύο όρια. Μια σελίδα είναι 500 λέξεις πηγής, με στρογγυλοποίηση προς τα πάνω για τον έλεγχο του αρχείου· η φυσική σελιδοποίηση του εγγράφου δεν αλλάζει την τιμολόγηση της μετάφρασης. Οι εισαγωγές κειμένου και εικόνων περιορίζονται στα 10 MB.

Ebooks

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table από contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Οι σαρωμένες σελίδες διαβάζονται από τις εικόνες τους και μεταφράζονται στη θέση τους, ενώ το κείμενο μέσα σε εικόνες σε άλλες σελίδες μένει ως έχει. Το κείμενο αντικαθίσταται μέσα στην υπάρχουσα διάταξη όπου είναι δυνατόν· η αντικατάσταση γραμματοσειράς ή οι μεγαλύτερες μεταφράσεις μπορεί να επηρεάσουν την εμφάνισή του. Η εφαρμογή αναφέρει τους σχετικούς περιορισμούς μορφοποίησης πριν από τη μετάφραση.