← Tilbage til arbejdsområdet

Understøttede formater og formatering

Dokumentoversætter understøtter PDF’er, scannede eller ej, Word-, PowerPoint-, Excel- og OpenDocument-filer, e-bøger, e-mails, undertekster, datafiler og lokaliseringsfiler. Siden Understøttede formater viser hvert format, og hvad der bevares i det.

Word og PowerPoint

Afsnit, tabeller, sidehoveder og sidefødder i DOCX bevarer deres dokumentstruktur. PPTX oversætter understøttet tekst på synlige slides. Eksisterende typografier og medier bevares. Længere oversat tekst kan ændre linjeskift eller kræve en gennemgang af layoutet.

Excel

Understøttet tekst i synlige celler oversættes. Tal, formler og arknavne forbliver uændrede. Gennemgå formler, der sammenligner med tekstetiketter, da oversættelse af en etiket kan påvirke sammenligningerne. Etiketter i indlejrede diagrammer og tekst i billeder er uden for det nuværende omfang.

Filgrænser

Gæster og gratis konti: 50 MB og 50 sider pr. fil. Alle betalte abonnementer: 100 MB og 1.000 sider. Begge grænser gælder. En side svarer til 500 kildeord, rundet op ved kontrol af filen. Dokumentets fysiske sideinddeling ændrer ikke prisen på oversættelsen. Tekst- og billedimport er begrænset til 10 MB.

E-bøger

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table af contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Scannede sider læses ud fra deres billeder og oversættes på stedet, og tekst i billeder på andre sider forbliver, som den er. Tekst erstattes inden for det eksisterende layout, hvor det er muligt. Udskiftning af skrifttype eller længere oversættelser kan påvirke udseendet. Appen oplyser om relevante formateringsbegrænsninger, før oversættelsen starter.