Přejít na obsah
PODPOROVANÉ FORMÁTY

Podporované soubory a výstupy

Vyberte nástroj podle výstupu, který potřebujete.

Aktuální formáty překladu
NástrojVstupVýstup
TextNapsaný text a formáty souborů (seznam níže): 43Přeložený text · Kopírování nebo stažení TXT
ObrázekPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG s přeloženým textem na rozpoznaných místech
DokumentPDF s textem, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFPřeložený soubor v původním formátu dokumentu

Vstupní formáty textu

Soubory do 10 MB. Textové požadavky podporují až 20 000 přeložitelných zdrojových slov a 120 000 znaků v rámci kreditů vašeho účtu. Nástroj Text vytváří text; nevytváří znovu rozvržení původního dokumentu.

Podporované vstupní formáty textu: 43; aliasy přípon se počítají jako jeden formát
KategorieFormáty a přípony
Text
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Dokumenty
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Text OpenDocument — .odt
Tabulka OpenDocument — .ods
Prezentace OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
E-knihy
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Data
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Lokalizace
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Titulky
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
E-mail
E-mail — .eml
Poštovní schránka — .mbox
Obrázky
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Jak se soubory čtou

Text dokumentů a e-knih se extrahuje včetně nadpisů, seznamů a tabulek, pokud jsou k dispozici. Datové, lokalizační a titulkové soubory se odesílají modelu AI jako surový text a vracejí se jako text, takže se jejich klíče, značky a časové značky mohou změnit. Počítá se každé slovo surového textu včetně klíčů a značek.

Kód, vložené objekty, makra a text nakreslený jako tvary se nepřekládají. Šifrované e-knihy a dokumenty chráněné heslem nejsou podporovány. Text nečte soubory DOC, XLS, PPT ani RTF; ty přeloží Dokument.

Text z PDF a obrázků

V nástroji Text se soubory PDF a podporované obrázky odesílají přímo modelu AI k překladu textu, bez samostatného kroku OCR. Obrázky se v případě potřeby převádějí na serveru. Velké nebo těžké obrázky se před překladem zmenší a zkomprimují. U animovaných obrázků a vícestránkových souborů TIFF se použije první snímek nebo stránka. PDF může obsahovat označitelný i naskenovaný text. Kvalita čtení závisí na čitelnosti zdroje. Jiné typy souborů se před překladem zpracovávají programovou extrakcí textu.

Požadavky na obrázky

Nahrávejte obrázky do 10 MB a 8 megapixelů, jejichž žádná strana není delší než 4 096 pixelů. Nejlépe funguje jasný text na jednoduchém pozadí. Přeložený text zůstává uvnitř rozpoznaných oblastí textu; písma a členitá pozadí se mohou lišit.

Požadavky na dokumenty

Hosté a účty Zdarma podporují soubory do 50 MB. Každá placená úroveň podporuje dokumenty do 100 MB. Nástroj Dokument čte naskenované stránky PDF z jejich obrázků. Soubory chráněné heslem a soubory Office s makry zatím nejsou pro výstup se zachovaným rozvržením podporovány.

Zachování rozvržení dokumentu

Soubory Word zachovávají podporované formátování odstavců, tabulek a úseků textu. PowerPoint překládá podporovaný text na viditelných snímcích. Excel překládá podporovaný text ve viditelných buňkách a zachovává čísla a vzorce. Text v PDF se vkládá do původních oblastí textu. Delší překlady mohou změnit zalomení řádků nebo vyžadovat kontrolu rozvržení.

V souborech ODT a ODP se text překládá všude, kde je vidět: v tabulkách, záhlavích a zápatích, poznámkách pod čarou a poznámkách přednášejícího; hodnoty polí, komentáře, skrytý text a vložené grafy zůstanou tak, jak byly. Soubory DOC, PPT, XLS a RTF se vrátí ve svém vlastním formátu, XLS s funkčními vzorci, a šablony se vrátí jako šablony.

V souborech JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX a RESW se překládají jen textové hodnoty; každý klíč, číslo, komentář i zalomení řádku zůstanou tak, jak byly. JSON s komentáři nebo čárkami na konci není podporován.

V datových souborech XML, například v produktovém feedu, se překládá text každého prvku; značky, atributy, komentáře, čísla, ceny a kódy zůstanou tak, jak byly.

V souborech SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI a TTML/DFXP se každý titulek přeloží celý a jeho řádky se znovu zalomí, aby se vešly; jeho časování, styl, umístění i jméno mluvčího zůstanou tak, jak byly.

V souborech Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc a Org se přeloží text a zbytek zůstane, jak byl: kód, odkazy, klíče ve front matter, značky, skripty i styly.

V e-mailech EML se přeloží předmět a text, který čtenář vidí, včetně citovaných odpovědí; ostatní hlavičky, adresy, přílohy a vložené obrázky zůstanou tak, jak byly. Podepsané nebo šifrované e-maily nejsou podporovány.

V souborech ODS se překládá text ve viditelných buňkách, stejně jako v Excelu; čísla, vzorce a skryté listy zůstanou tak, jak byly. V souborech CSV a TSV se překládají jen buňky se slovy; čísla, data, kódy jako SKU, webové adresy a vzorce zůstanou tak, jak byly.

V souborech Gettext PO a POT, XLIFF a Qt TS se přeloží každý řetězec a jeho zástupné symboly, značky, klíče a poznámky zůstanou, jak byly; řetězce v množném čísle dostanou tvary množného čísla cílového jazyka. Při překladu do jazyka samotného souboru zůstanou řetězce, které už má, beze změny a nepočítají se.

V souborech Android strings.xml, Flutter ARB a Apple Strings, Stringsdict a String Catalog se přeloží každý řetězec; jeho klíče, zástupné symboly, značky a komentáře zůstanou, jak byly, stejně jako řetězce označené k nepřekládání. Řetězce v množném čísle dostanou tvary množného čísla cílového jazyka.

V překladových pamětech TMX dostane každá jednotka překlad do cílového jazyka a jednotka, která už ho má, si ho ponechá a nepočítá se. V souborech Trados SDLXLIFF a memoQ MQXLIFF se každý segment přeloží i se svými značkami a označí se jako přeložený; při překladu do vlastního cílového jazyka souboru zůstanou potvrzené a zamčené segmenty beze změny.

Přeložit dokument