সমর্থিত ফাইল ও আউটপুট
যে আউটপুট চান, সেই অনুযায়ী টুল বেছে নিন।
| টুল | ইনপুট | আউটপুট |
|---|---|---|
| টেক্সট | টাইপ করা টেক্সট এবং নিচে তালিকাভুক্ত ৪৩টি ফাইল ফরম্যাট | অনূদিত টেক্সট · TXT কপি বা ডাউনলোড করুন |
| ছবি | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | শনাক্ত করা জায়গায় অনূদিত টেক্সটসহ PNG |
| ডকুমেন্ট | টেক্সট-ভিত্তিক PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | মূল ডকুমেন্ট ফরম্যাটেই অনূদিত ফাইল |
টেক্সট ইনপুট ফরম্যাট
ফাইল ১০ MB পর্যন্ত। টেক্সট অনুরোধে আপনার অ্যাকাউন্টের ক্রেডিটের মধ্যে ২০,০০০টি পর্যন্ত অনুবাদযোগ্য উৎস শব্দ এবং ১,২০,০০০ অক্ষর সমর্থিত। টেক্সট টুল টেক্সট তৈরি করে; এটি মূল ডকুমেন্টের লেআউট আবার তৈরি করে না।
| ক্যাটাগরি | ফরম্যাট ও এক্সটেনশন |
|---|---|
| টেক্সট | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| ডকুমেন্ট | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument টেক্সট — .odt OpenDocument স্প্রেডশিট — .ods OpenDocument প্রেজেন্টেশন — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| ইবুক | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| ওয়েব | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| ডেটা | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| লোকালাইজেশন | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| সাবটাইটেল | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| ইমেইল | ইমেইল — .eml মেইলবক্স — .mbox |
| ছবি | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
ফাইল কীভাবে পড়া হয়
ডকুমেন্ট ও ইবুকের টেক্সট থেকে শিরোনাম, তালিকা ও টেবিল যেখানে সম্ভব বের করে আনা হয়। ডেটা, লোকালাইজেশন ও সাবটাইটেল ফাইল কাঁচা টেক্সট হিসেবে AI মডেলে যায় এবং টেক্সট হিসেবেই ফেরে, তাই এদের কী, ট্যাগ ও টাইমস্ট্যাম্প বদলে যেতে পারে। কী ও ট্যাগসহ কাঁচা টেক্সটের প্রতিটি শব্দ গোনা হয়।
কোড, এমবেড করা অবজেক্ট, ম্যাক্রো এবং আকার হিসেবে আঁকা টেক্সট অনুবাদ হয় না। এনক্রিপ্ট করা ইবুক এবং পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ডকুমেন্ট সমর্থিত নয়। টেক্সট DOC, XLS, PPT বা RTF ফাইল পড়ে না; ডকুমেন্ট সেগুলো অনুবাদ করে।
PDF ও ছবির টেক্সট
টেক্সট টুলে PDF ও সমর্থিত ছবি আলাদা OCR ধাপ ছাড়াই সরাসরি টেক্সট অনুবাদের জন্য AI মডেলে পাঠানো হয়। প্রয়োজন হলে ছবি সার্ভারে রূপান্তর করা হয়। বড় বা ভারী ছবি অনুবাদের আগে ছোট ও কমপ্রেস করা হয়। অ্যানিমেটেড ছবি ও একাধিক পৃষ্ঠার TIFF-এর ক্ষেত্রে প্রথম ফ্রেম বা পৃষ্ঠা ব্যবহার করা হয়। PDF-এ নির্বাচনযোগ্য বা স্ক্যান করা টেক্সট থাকতে পারে। পড়ার মান উৎসের স্পষ্টতার ওপর নির্ভর করে। অন্যান্য ফাইল ধরনে অনুবাদের আগে প্রোগ্রাম দিয়ে টেক্সট বের করা হয়।
ছবির প্রয়োজনীয়তা
১০ MB ও ৮ মেগাপিক্সেল পর্যন্ত ছবি আপলোড করুন, কোনো দিক ৪,০৯৬ পিক্সেলের বেশি নয়। সাধারণ ব্যাকগ্রাউন্ডে স্পষ্ট টেক্সট সবচেয়ে ভালো কাজ করে। অনূদিত টেক্সট শনাক্ত করা জায়গার মধ্যেই থাকে; ফন্ট ও জটিল ব্যাকগ্রাউন্ড আলাদা দেখাতে পারে।
ডকুমেন্টের প্রয়োজনীয়তা
অতিথি ও ফ্রি অ্যাকাউন্টে ৫০ MB পর্যন্ত ফাইল সমর্থিত। প্রতিটি পেড স্তরে প্রতি ডকুমেন্ট ১০০ MB পর্যন্ত। ডকুমেন্ট টুল স্ক্যান করা PDF পৃষ্ঠা তাদের ছবি থেকে পড়ে। পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ফাইল এবং ম্যাক্রো-সক্রিয় Office ফাইলে লেআউট অক্ষুণ্ণ রেখে আউটপুট এখন সমর্থিত নয়।
ডকুমেন্টের লেআউট অক্ষুণ্ণ রাখা
Word ফাইলে সমর্থিত অনুচ্ছেদ, টেবিল ও রান ফরম্যাটিং বজায় থাকে। PowerPoint দৃশ্যমান স্লাইডের সমর্থিত টেক্সট অনুবাদ করে। Excel দৃশ্যমান ঘরের সমর্থিত টেক্সট অনুবাদ করে, সংখ্যা ও ফর্মুলা অপরিবর্তিত রাখে। PDF-এর টেক্সট মূল টেক্সটের জায়গায় বসানো হয়। বড় অনুবাদে লাইন ব্রেক বদলাতে পারে বা লেআউট দেখে নিতে হতে পারে।
ODT ও ODP ফাইলে টেক্সট যেখানেই দেখা যায় সেখানেই অনুবাদ করা হয়: টেবিল, হেডার ও ফুটার, পাদটীকা এবং বক্তার নোটে; ফিল্ডের মান, মন্তব্য, লুকানো টেক্সট ও এমবেড করা চার্ট আগের মতোই থাকে। DOC, PPT, XLS ও RTF ফাইল নিজের ফরম্যাটেই ফিরে আসে, XLS-এর ফর্মুলা কাজ করতে থাকে, আর টেমপ্লেট টেমপ্লেট হিসেবেই ফিরে আসে।
JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX ও RESW ফাইলে শুধু টেক্সট মান অনুবাদ করা হয়; প্রতিটি কী, সংখ্যা, মন্তব্য ও লাইন বিরতি আগের মতোই থাকে। মন্তব্য বা শেষে অতিরিক্ত কমাসহ JSON সমর্থিত নয়।
XML ডেটা ফাইলে, যেমন প্রোডাক্ট ফিডে, প্রতিটি এলিমেন্টের টেক্সট অনুবাদ করা হয়; ট্যাগ, অ্যাট্রিবিউট, মন্তব্য, সংখ্যা, দাম ও কোড আগের মতোই থাকে।
SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI ও TTML/DFXP ফাইলে প্রতিটি সাবটাইটেল পুরোটা একসঙ্গে অনুবাদ করা হয় এবং মানিয়ে নিতে তার লাইনগুলো নতুন করে ভাঙা হয়; তার সময়, স্টাইল, অবস্থান ও বক্তার নাম আগের মতোই থাকে।
Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc ও Org ফাইলে লেখা অনুবাদ করা হয় আর বাকি সব আগের মতোই থাকে: কোড, লিংক, front matter-এর কী, মার্কআপ, স্ক্রিপ্ট ও স্টাইল।
EML ইমেইলে বিষয় এবং পাঠক যে লেখা দেখেন তা অনুবাদ করা হয়, উদ্ধৃত উত্তরসহ; অন্য হেডার, ঠিকানা, সংযুক্তি ও ভেতরে বসানো ছবি আগের মতোই থাকে। স্বাক্ষরিত বা এনক্রিপ্ট করা ইমেইল সমর্থিত নয়।
ODS ফাইলে, Excel-এর মতোই, দৃশ্যমান ঘরের টেক্সট অনুবাদ করা হয়; সংখ্যা, ফর্মুলা ও লুকানো শিট আগের মতোই থাকে। CSV ও TSV ফাইলে শুধু শব্দ থাকা ঘরগুলো অনুবাদ করা হয়; সংখ্যা, তারিখ, SKU-এর মতো কোড, ওয়েব ঠিকানা ও ফর্মুলা আগের মতোই থাকে।
Gettext PO ও POT, XLIFF ও Qt TS ফাইলে প্রতিটি স্ট্রিং অনুবাদ করা হয় এবং এর প্লেসহোল্ডার, ট্যাগ, কী ও নোট আগের মতোই থাকে; বহুবচনের স্ট্রিং লক্ষ্য ভাষার বহুবচনের রূপ পায়। ফাইলের নিজের ভাষায় অনুবাদ করলে এতে আগে থেকে থাকা স্ট্রিংগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে এবং গোনা হয় না।
Android strings.xml, Flutter ARB এবং Apple Strings, Stringsdict ও String Catalog ফাইলে প্রতিটি স্ট্রিং অনুবাদ করা হয়; এর কী, প্লেসহোল্ডার, মার্কআপ ও মন্তব্য আগের মতোই থাকে, অনুবাদ না করার চিহ্ন দেওয়া স্ট্রিংগুলোও তেমনই থাকে। বহুবচনের স্ট্রিং লক্ষ্য ভাষার বহুবচনের রূপ পায়।
TMX অনুবাদ মেমরিতে প্রতিটি ইউনিট লক্ষ্য ভাষায় একটি অনুবাদ পায়, আর যে ইউনিটে আগে থেকেই অনুবাদ আছে সেটি তা রেখে দেয় এবং গোনা হয় না। Trados SDLXLIFF ও memoQ MQXLIFF ফাইলে প্রতিটি সেগমেন্ট তার ট্যাগসহ অনুবাদ করা হয় এবং অনূদিত হিসেবে চিহ্নিত হয়; ফাইলের নিজের লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করলে নিশ্চিত ও লক করা সেগমেন্টগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে।
একটি ডকুমেন্ট অনুবাদ করুন