Перайсці да зместу
ПАДТРЫМЛІВАЕМЫЯ ФАРМАТЫ

Падтрымліваемыя файлы і вынікі

Выберыце інструмент для патрэбнага выніку.

Бягучыя фарматы перакладу
ІнструментУваходВынік
ТэкстНабраны тэкст і фарматы файлаў (іх 43) — спіс ніжэйПеракладзены тэкст · Капіраванне або спампоўванне TXT
ВыяваPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG з перакладзеным тэкстам на выяўленых месцах
ДакументPDF з тэкстам, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFПеракладзены файл у зыходным фармаце дакумента

Фарматы ўводу тэксту

Файлы да 10 МБ. Запыты з тэкстам падтрымліваюць да 20 000 слоў для перакладу і 120 000 сімвалаў у межах ліміту вашага ўліковага запісу. Інструмент «Тэкст» стварае тэкст; ён не аднаўляе макет зыходнага дакумента.

Падтрымліваемых фарматаў уводу тэксту: 43; аліясы пашырэнняў лічацца адным фарматам
КатэгорыяФарматы і пашырэнні
Тэкст
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Дакументы
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Тэкст OpenDocument — .odt
Электронная табліца OpenDocument — .ods
Прэзентацыя OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Электронныя кнігі
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Вэб
HTML — .html, .htm, .xhtml
Даныя
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Лакалізацыя
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Субцітры
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
Электронная пошта
Электронная пошта — .eml
Паштовая скрыня — .mbox
Выявы
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Як чытаюцца файлы

Тэкст дакументаў і электронных кніг здабываецца разам з загалоўкамі, спісамі і табліцамі, дзе яны ёсць. Файлы даных, лакалізацыі і субцітраў адпраўляюцца ШІ-мадэлі як сыры тэкст і вяртаюцца як тэкст, таму іх ключы, тэгі і часавыя меткі могуць змяніцца. Лічыцца кожнае слова сырога тэксту, уключна з ключамі і тэгамі.

Код, убудаваныя аб’екты, макрасы і тэкст, намаляваны фігурамі, не перакладаюцца. Зашыфраваныя электронныя кнігі і дакументы, абароненыя паролем, не падтрымліваюцца. Тэкст не чытае файлы DOC, XLS, PPT і RTF — іх перакладае Дакумент.

Тэкст у PDF і выявах

У інструменце «Тэкст» PDF і падтрымліваемыя выявы адпраўляюцца непасрэдна ШІ-мадэлі для перакладу тэксту, без асобнага этапу OCR. Пры неабходнасці выявы пераўтвараюцца на серверы. Вялікія або «цяжкія» выявы перад перакладам змяншаюцца і сціскаюцца. Для анімаваных выяў і шматстаронкавых TIFF выкарыстоўваецца першы кадр або першая старонка. У PDF можа быць тэкст, які можна вылучыць, або сканаваны тэкст. Якасць чытання залежыць ад чысціні зыходнага матэрыялу. Для іншых тыпаў файлаў перад перакладам тэкст здабываецца праграмна.

Патрабаванні да выяў

Загружайце выявы памерам да 10 МБ і да 8 мегапікселяў, дзе ніводны бок не перавышае 4 096 пікселяў. Найлепшы вынік дае выразны тэкст на простым фоне. Перакладзены тэкст застаецца ў межах выяўленых тэкставых абласцей; шрыфты і складаныя фоны могуць адрознівацца.

Патрабаванні да дакументаў

Госці і бясплатныя ўліковыя запісы могуць загружаць файлы да 50 МБ. Кожны платны тарыф падтрымлівае да 100 МБ на дакумент. Інструмент «Дакумент» чытае сканаваныя старонкі PDF з іх выяў. Файлы, абароненыя паролем, і файлы Office з макрасамі пакуль не падтрымліваюцца для вываду з захаваннем макета.

Захаванне макета дакумента

У файлах Word захоўваюцца падтрымліваемае фарматаванне абзацаў, табліц і фрагментаў тэксту. PowerPoint перакладае падтрымліваемы тэкст на бачных слайдах. Excel перакладае падтрымліваемы тэкст у бачных ячэйках, захоўваючы лікі і формулы. Тэкст PDF упісваецца ў зыходныя тэкставыя вобласці. Даўжэйшыя пераклады могуць змяніць пераносы радкоў або патрабаваць праверкі макета.

У файлах ODT і ODP тэкст перакладаецца ўсюды, дзе ён бачны: у табліцах, верхніх і ніжніх калонтытулах, зносках і нататках дакладчыка; значэнні палёў, каментарыі, схаваны тэкст і ўбудаваныя дыяграмы застаюцца як былі. Файлы DOC, PPT, XLS і RTF вяртаюцца ва ўласным фармаце, XLS — з формуламі, якія працуюць, а шаблоны вяртаюцца шаблонамі.

У файлах JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX і RESW перакладаюцца толькі тэкставыя значэнні; кожны ключ, лік, каментарый і разрыў радка застаюцца як былі. JSON з каментарыямі або коскамі ў канцы не падтрымліваецца.

У файлах даных XML, напрыклад у фідзе тавараў, перакладаецца тэкст кожнага элемента; тэгі, атрыбуты, каментарыі, лікі, цэны і коды застаюцца як былі.

У файлах SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI і TTML/DFXP кожны субцітр перакладаецца цалкам, а яго радкі пераносяцца нанова, каб змясціцца; яго час, стыль, месца і імя таго, хто гаворыць, застаюцца як былі.

У файлах Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc і Org перакладаецца тэкст, а астатняе застаецца як было: код, спасылкі, ключы front matter, разметка, скрыпты і стылі.

У лістах EML перакладаюцца тэма і тэкст, які бачыць чытач, разам з цытаванымі адказамі; астатнія загалоўкі, адрасы, далучэнні і ўбудаваныя выявы застаюцца як былі. Падпісаныя або зашыфраваныя лісты не падтрымліваюцца.

У файлах ODS тэкст у бачных ячэйках перакладаецца, як у Excel; лікі, формулы і схаваныя аркушы застаюцца як былі. У файлах CSV і TSV перакладаюцца толькі ячэйкі са словамі; лікі, даты, коды, напрыклад SKU, вэб-адрасы і формулы застаюцца як былі.

У файлах Gettext PO і POT, XLIFF і Qt TS кожны радок перакладаецца, а яго запаўняльнікі, тэгі, ключы і нататкі застаюцца як былі; радкі з множным лікам атрымліваюць формы множнага ліку мовы перакладу. Пры перакладзе на мову самога файла радкі, якія ў ім ужо ёсць, застаюцца як ёсць і не ўлічваюцца.

У файлах Android strings.xml, Flutter ARB і Apple Strings, Stringsdict і String Catalog кожны радок перакладаецца; яго ключы, запаўняльнікі, разметка і каментарыі застаюцца як былі, як і радкі, пазначаныя як тыя, што не перакладаюцца. Радкі з множным лікам атрымліваюць формы множнага ліку мовы перакладу.

У памяці перакладаў TMX кожная адзінка атрымлівае пераклад на мову перакладу, а адзінка, у якой ён ужо ёсць, захоўвае яго і не ўлічваецца. У файлах Trados SDLXLIFF і memoQ MQXLIFF кожны сегмент перакладаецца разам з тэгамі і пазначаецца як перакладзены; пры перакладзе на мову перакладу самога файла пацверджаныя і заблакіраваныя сегменты застаюцца як ёсць.

Перакласці дакумент