← Назад у працоўную прастору

Падтрымліваемыя фарматы і фарматаванне

Перакладчык дакументаў падтрымлівае файлы PDF, сканаваныя ці не, файлы Word, PowerPoint, Excel і OpenDocument, электронныя кнігі, лісты, субцітры, файлы даных і файлы лакалізацыі. На старонцы «Падтрымліваемыя фарматы» пералічаны ўсе фарматы і тое, што ў кожным захоўваецца.

Word і PowerPoint

Абзацы, табліцы, верхнія і ніжнія калантытулы ў DOCX захоўваюць структуру дакумента. PPTX перакладае падтрымліваемы тэкст на бачных слайдах. Існуючыя стылі і медыяфайлы захоўваюцца. Даўжэйшы перакладзены тэкст можа змяніць пераносы радкоў або патрабаваць праверкі макета.

Excel

Падтрымліваемы тэкст у бачных ячэйках перакладаецца. Лікі, формулы і назвы лістоў застаюцца без змен. Праверце формулы, якія параўноўваюць значэнні з тэкставымі подпісамі, бо пераклад подпісу можа паўплываць на параўнанне. Падпісы ўбудаваных дыяграм і тэкст на выявах пакуль не ўваходзяць у абсяг падтрымкі.

Ліміты файлаў

Госці і бясплатныя ўліковыя запісы: 50 МБ і 50 старонак на файл. Кожны платны план: 100 МБ і 1 000 старонак. Дзейнічаюць абодва ліміты. Адна старонка — гэта 500 зыходных слоў з акругленнем уверх для праверкі файла; фізічная пагінацыя дакумента не ўплывае на цану перакладу. Імпарт тэксту і выяў абмежаваны 10 МБ.

Электронныя кнігі

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table з contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Сканаваныя старонкі чытаюцца з іх выяў і перакладаюцца на тым жа месцы, а тэкст на выявах на іншых старонках застаецца як ёсць. Тэкст замяняецца ў існуючым макеце, калі гэта магчыма; замена шрыфтоў або даўжэйшыя пераклады могуць уплываць на знешні выгляд. Праграма паведамляе пра суправаджальныя абмежаванні фарматавання да пачатку перакладу.